1
00:00:03,037 --> 00:00:04,556
Veja isso
aspirante a modelo aí?

2
00:00:04,625 --> 00:00:06,040
Sou eu, Deb,

3
00:00:06,109 --> 00:00:08,180
até o dia em que morri.

4
00:00:08,249 --> 00:00:09,837
Eu pensei em ir
direto para o céu,

5
00:00:09,906 --> 00:00:11,494
mas havia
um pouco de confusão,

6
00:00:11,563 --> 00:00:13,116
e eu acordei
no corpo de outra pessoa.

7
00:00:14,497 --> 00:00:16,050
Então agora eu sou Jane,

8
00:00:16,119 --> 00:00:19,226
um advogado superocupado
com meu próprio assistente.

9
00:00:19,295 --> 00:00:21,400
Eu tenho uma nova vida,
um novo guarda-roupa,

10
00:00:21,469 --> 00:00:23,713
e as únicas pessoas
quem realmente sabe
o que está acontecendo comigo

11
00:00:23,782 --> 00:00:25,059
é minha namorada, Stacy,

12
00:00:25,128 --> 00:00:26,785
e meu anjo da guarda, Paul.

13
00:00:26,854 --> 00:00:28,787
Eu costumava pensar em tudo
aconteceu por um motivo.

14
00:00:28,856 --> 00:00:30,478
Uau!

15
00:00:30,547 --> 00:00:31,721
Bem, eu tenho certeza
espero estar certo.

16
00:00:31,790 --> 00:00:34,620
♪ La, la-la, la-la-la-la

17
00:00:34,689 --> 00:00:38,486
♪ La, la-la, la

18
00:00:38,555 --> 00:00:41,006
Anteriormente em
Solte a Diva Morta...

19
00:00:41,075 --> 00:00:42,490
Ah, olhe,
Owen e Grayson
estão aqui.

20
00:00:42,559 --> 00:00:43,629
Grayson! Grayson!

21
00:00:47,771 --> 00:00:49,808
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

22
00:00:50,912 --> 00:00:53,363
Onde estou?

23
00:00:53,432 --> 00:00:56,711
Grayson,
você está no hospital.

24
00:00:58,161 --> 00:01:00,094
Você se lembra
o que aconteceu?

25
00:01:00,163 --> 00:01:01,578
Meu namorado
vai propor,

26
00:01:01,647 --> 00:01:03,373
e eu não deveria
saber disso...

27
00:01:03,442 --> 00:01:04,616
Parabéns. Obrigado.

28
00:01:07,653 --> 00:01:09,379
O que está acontecendo?

29
00:01:09,448 --> 00:01:11,450
O fragmento de bala
embolizado e bloqueado
a artéria pulmonar.

30
00:01:11,519 --> 00:01:12,555
Ele está em V-fib.

31
00:01:12,624 --> 00:01:14,074
Tudo bem.
Coloque as almofadas agora.

32
00:01:14,143 --> 00:01:17,146
Role-o em minha direção.

33
00:01:17,215 --> 00:01:19,631
Carregando para 360.
Tudo claro?

34
00:01:19,700 --> 00:01:21,011
Claro.

35
00:01:21,081 --> 00:01:22,875
Choque.

36
00:01:22,944 --> 00:01:23,980
Assistolia.

37
00:01:24,049 --> 00:01:25,602
Verifique o pulso.

38
00:01:25,671 --> 00:01:28,122
Negativo. Sem pulso.

39
00:01:32,022 --> 00:01:33,679
Estou ligando.

40
00:01:33,748 --> 00:01:35,957
Hora da morte 17h17.

41
00:01:45,346 --> 00:01:48,487
Querida, você tem
embalado ainda?

42
00:01:48,556 --> 00:01:50,627
Eu não vou para Londres
com você, Stacy.

43
00:01:50,696 --> 00:01:53,113
Eu simplesmente... não consigo fazer isso.

44
00:01:55,080 --> 00:01:57,117
Você não saiu de casa
por sete dias

45
00:01:57,186 --> 00:01:58,980
desde o funeral de Grayson.

46
00:01:59,049 --> 00:02:01,500
Vou voltar para a cama.

47
00:02:01,569 --> 00:02:03,088
Não, Jane. Ouvir.

48
00:02:04,538 --> 00:02:06,264
Agora mesmo,
Eu sei o que é melhor para você.

49
00:02:06,333 --> 00:02:08,093
Stacy, você deveria
estar com Owen,

50
00:02:08,162 --> 00:02:09,922
planejando seu casamento.

51
00:02:09,991 --> 00:02:11,476
Levando você para fora da cidade
foi ideia de Owen.

52
00:02:11,545 --> 00:02:12,753
Ele também está preocupado com você.

53
00:02:13,857 --> 00:02:16,619
Você não vai desistir,
você é?

54
00:02:16,688 --> 00:02:19,829
É algo que aprendi
do meu melhor amigo.

55
00:02:21,037 --> 00:02:22,590
OK. Multar.

56
00:02:22,659 --> 00:02:24,144
OK.

57
00:02:33,808 --> 00:02:34,844
Ei.

58
00:02:34,913 --> 00:02:35,948
Ei.

59
00:02:36,017 --> 00:02:37,018
Eu preciso falar com você

60
00:02:37,087 --> 00:02:38,088
sobre Grayson.

61
00:02:38,158 --> 00:02:39,538
O que há para dizer?

62
00:02:39,607 --> 00:02:42,127
Owen, ele era um amigo querido
para mim,

63
00:02:42,196 --> 00:02:43,266
mas não podemos deixar sua morte

64
00:02:43,335 --> 00:02:44,336
derrubar a empresa.

65
00:02:44,405 --> 00:02:45,786
Kim.

66
00:02:45,855 --> 00:02:49,410
Ele era o próximo da fila
para parceiro, e agora...

67
00:02:50,618 --> 00:02:51,654
Ele se foi.

68
00:02:51,723 --> 00:02:52,862
E para todos
propósitos práticos,

69
00:02:52,931 --> 00:02:53,932
Jane também está.

70
00:02:54,001 --> 00:02:55,899
Precisamos fazer uma nova contratação.

71
00:02:55,968 --> 00:02:57,246
Oh meu Deus.

72
00:02:57,315 --> 00:02:58,730
Você ouve
o que você está dizendo? Eu faço.

73
00:02:58,799 --> 00:03:00,249
E agora preciso que você me ouça.

74
00:03:00,318 --> 00:03:01,733
Somos parceiros.

75
00:03:01,802 --> 00:03:02,803
E se não pudermos preencher o vazio,

76
00:03:02,872 --> 00:03:03,873
a empresa está com problemas,

77
00:03:03,942 --> 00:03:04,943
e você sabe disso.

78
00:03:05,978 --> 00:03:07,152
Temos que limpar
seu escritório

79
00:03:07,221 --> 00:03:08,326
e encontre um substituto.

80
00:03:09,499 --> 00:03:11,191
Você sabe que estou certo.

81
00:03:11,260 --> 00:03:13,227
Kim, há um homem
com um fantoche em seu escritório.

82
00:03:13,296 --> 00:03:15,264
Sim, eu sei.
São minhas 10:00.

83
00:03:15,333 --> 00:03:16,713
Eu tenho que ir.

84
00:03:19,371 --> 00:03:21,511
Que prazer conhecer você. Ei, e eu?

85
00:03:21,580 --> 00:03:23,548
Não fale com ele.
Ele é apenas meu contratado.

86
00:03:23,617 --> 00:03:26,654
Mickey, por favor.
Sinto muito.

87
00:03:26,723 --> 00:03:28,000
Micky não entendeu
dormi o suficiente ontem à noite.

88
00:03:28,069 --> 00:03:30,244
OK. Uh, no telefone,

89
00:03:30,313 --> 00:03:31,521
você mencionou isso
você estava tendo

90
00:03:31,590 --> 00:03:34,283
algum tipo de problema
com as companhias aéreas KB?

91
00:03:34,352 --> 00:03:35,870
Micky e eu atuamos
em todo o país.

92
00:03:35,939 --> 00:03:37,596
Eu não despacho mais a bagagem do Micky

93
00:03:37,665 --> 00:03:39,943
porque, bem, há 10 anos,
eles o perderam.

94
00:03:40,012 --> 00:03:43,084
Ah, eu não estava perdido.
Eu estava no inferno!

95
00:03:43,153 --> 00:03:45,017
Ou talvez fosse Detroit.

96
00:03:45,086 --> 00:03:46,364
Uh, eu sempre pego esses dois
misturado.

97
00:03:46,433 --> 00:03:47,917
Eu nunca quero
para ouvir as palavras

98
00:03:47,986 --> 00:03:49,436
"Deixe-me verificar
sua bolsa" novamente

99
00:03:49,505 --> 00:03:51,438
a menos que seja seguido por
"Vire a cabeça e tussa."

100
00:03:51,507 --> 00:03:54,164
Demorou dois dias
para trazer Micky de volta.

101
00:03:54,234 --> 00:03:55,718
E desde então,

102
00:03:55,787 --> 00:03:57,409
está no meu contrato de local

103
00:03:57,478 --> 00:03:59,169
que Micky consegue seu próprio ingresso

104
00:03:59,239 --> 00:04:00,343
e seu próprio assento.

105
00:04:00,412 --> 00:04:02,276
É o mínimo
aqueles bastardos baratos podem fazer.

106
00:04:02,345 --> 00:04:04,761
Bem, há 10 anos,
quando tudo isso aconteceu,

107
00:04:04,830 --> 00:04:05,900
Eu matriculei Micky

108
00:04:05,969 --> 00:04:06,970
sob KB Airlines '

109
00:04:07,039 --> 00:04:08,109
programa de passageiro frequente

110
00:04:08,178 --> 00:04:09,179
sob o nome

111
00:04:09,249 --> 00:04:10,871
Micky Woodhead.

112
00:04:10,940 --> 00:04:12,700
E eles sempre deram
ele seus pontos

113
00:04:12,769 --> 00:04:14,254
contanto que eu mantivesse
comprando um assento para ele.

114
00:04:14,323 --> 00:04:15,393
OK. Mostre-lhe a carta.

115
00:04:15,462 --> 00:04:16,463
Yeah, yeah.

116
00:04:16,532 --> 00:04:18,982
Então, ainda ontem,

117
00:04:19,051 --> 00:04:20,467
recebemos esta carta
das companhias aéreas

118
00:04:20,536 --> 00:04:22,572
nos dizendo isso
estamos violando

119
00:04:22,641 --> 00:04:24,816
da KB Airlines'
programa de passageiro frequente.

120
00:04:24,885 --> 00:04:26,990
Eles cancelaram
ambas as suas contas.

121
00:04:27,059 --> 00:04:28,371
Acabou
dois milhões de milhas.

122
00:04:28,440 --> 00:04:29,993
Olha, a questão é,

123
00:04:30,062 --> 00:04:32,099
Micky e eu finalmente começamos
usando essas milhas

124
00:04:32,168 --> 00:04:33,514
para viajar pelo mundo.

125
00:04:33,583 --> 00:04:36,552
Ajude-nos, Obiwan Kenobi.
Você é nossa única esperança.

126
00:04:36,621 --> 00:04:38,692
Parece
a companhia aérea vai discutir

127
00:04:38,761 --> 00:04:41,660
que sua criação
de uma conta para Micky

128
00:04:41,729 --> 00:04:43,213
constitui fraude.

129
00:04:43,283 --> 00:04:45,699
Então por que eu não configuro
uma reunião com KB Airlines

130
00:04:45,768 --> 00:04:48,460
e veremos como conseguir
ambas as suas contas de volta?

131
00:04:48,529 --> 00:04:50,497
Então talvez você e eu
pode jantar

132
00:04:50,566 --> 00:04:52,464
algum lugar romântico?

133
00:04:52,533 --> 00:04:53,638
Sim.

134
00:04:53,707 --> 00:04:54,915
Você é fofo,

135
00:04:54,984 --> 00:04:56,123
mas eu não saio com clientes

136
00:04:56,192 --> 00:04:57,642
ou... adereços.

137
00:05:05,166 --> 00:05:06,789
Jane. Uh, o que...

138
00:05:06,858 --> 00:05:08,411
O que você está fazendo aqui?

139
00:05:08,480 --> 00:05:09,619
Você deveria estar
a caminho do aeroporto
com Stacy.

140
00:05:09,688 --> 00:05:11,000
Deixei meu passaporte
na minha mesa.

141
00:05:11,069 --> 00:05:12,139
Como você está se comportando?

142
00:05:12,898 --> 00:05:14,900
Eu... estou... bem.

143
00:05:14,969 --> 00:05:16,523
Você precisa conversar?

144
00:05:16,592 --> 00:05:18,145
Eu não estou pronto. Claro.

145
00:05:21,769 --> 00:05:23,184
O que?

146
00:05:24,358 --> 00:05:25,739
Que diabos
você está fazendo?

147
00:05:25,808 --> 00:05:28,086
Uh, Owen me perguntou
para limpar
Escritório de Grayson.

148
00:05:28,155 --> 00:05:29,846
eu não sabia
você estaria aqui.

149
00:05:29,915 --> 00:05:32,228
Isso não está bem.

150
00:05:32,297 --> 00:05:34,334
eu vou passar
Coisas de Grayson.

151
00:05:34,403 --> 00:05:35,921
Ninguém mais.

152
00:05:35,990 --> 00:05:38,441
E isso pode esperar
até eu voltar
da minha viagem.

153
00:05:38,510 --> 00:05:40,754
Desculpe. eu pensei
isso seria mais fácil.

154
00:05:40,823 --> 00:05:42,376
Com licença.
Meu nome é Penny Hobbs.

155
00:05:42,445 --> 00:05:44,033
estou procurando
Grayson Kent.

156
00:05:44,102 --> 00:05:45,897
Ele está me representando
no meu caso de difamação.

157
00:05:49,452 --> 00:05:51,040
Está tudo bem?

158
00:05:53,629 --> 00:05:57,357
Grayson foi... morto
semana passada.

159
00:05:57,426 --> 00:05:58,599
Ah, Deus.

160
00:05:58,668 --> 00:06:01,326
Entraremos em contato com o tribunal
e obter uma continuação.

161
00:06:01,395 --> 00:06:02,845
Claro. Eu sinto muito.

162
00:06:02,914 --> 00:06:04,156
Quer saber, Penny?

163
00:06:04,225 --> 00:06:05,572
Nós não precisamos
uma continuação.

164
00:06:05,641 --> 00:06:07,090
Eu vou representar você.

165
00:06:07,159 --> 00:06:08,782
Eu... sinto muito.
Quem é você?

166
00:06:08,851 --> 00:06:12,268
Meu nome é Jane Bingum.
Sou sócio aqui.

167
00:06:12,337 --> 00:06:15,340
E eu...estava
Namorada de Grayson.

168
00:06:15,409 --> 00:06:17,169
Penny, você se importaria
esperando na recepção

169
00:06:17,238 --> 00:06:18,930
e nos dê
só um minuto?

170
00:06:18,999 --> 00:06:20,759
Claro.

171
00:06:21,588 --> 00:06:23,003
Paulo!

172
00:06:23,072 --> 00:06:25,143
Eu pensei que tinha te contado
chamar os escrivães do tribunal

173
00:06:25,212 --> 00:06:26,627
e notificá-los
sobre Grayson

174
00:06:26,696 --> 00:06:28,077
para que eles pudessem notificar
seus clientes.

175
00:06:28,146 --> 00:06:29,596
Liguei para o primeiro funcionário.

176
00:06:29,665 --> 00:06:32,081
Mas eu não consegui
as palavras para fora.
Eu estava muito emocionado.

177
00:06:32,150 --> 00:06:34,497
Com licença.
Paul, você pode colocar a caixa
no meu escritório?

178
00:06:34,566 --> 00:06:35,705
E eu vou
falar com meu cliente.

179
00:06:35,774 --> 00:06:37,293
Não, não.
Não, não, não, não, não.

180
00:06:37,362 --> 00:06:38,639
Você não está em condições
para trabalhar.

181
00:06:38,708 --> 00:06:40,296
Grayson me contou
tudo sobre este caso.

182
00:06:40,365 --> 00:06:42,056
Era importante para ele,

183
00:06:42,125 --> 00:06:43,920
então é importante para mim.

184
00:06:43,989 --> 00:06:45,301
Estou atualizado.

185
00:06:45,370 --> 00:06:47,752
Você está atualizado? Sim.

186
00:06:47,821 --> 00:06:50,271
Há alguns meses,
O irmão mais novo de Penny
foi morto

187
00:06:50,340 --> 00:06:51,928
quando o carro dele
foi atacado
por Tom Jessup,

188
00:06:51,997 --> 00:06:53,274
um motorista bêbado.

189
00:06:53,343 --> 00:06:55,725
Agora, graças ao Tom
advogado caro,

190
00:06:55,794 --> 00:06:58,487
ele foi absolvido
e nunca gastei
um único dia na prisão.

191
00:06:58,556 --> 00:07:00,696
Agora ele está processando Penny

192
00:07:00,765 --> 00:07:02,594
por US$ 3 milhões
por difamação.

193
00:07:02,663 --> 00:07:05,183
O motorista bêbado está processando
a irmã da vítima? Sim.

194
00:07:05,252 --> 00:07:08,807
Penny estava chateada
que Tom literalmente
escapou de um assassinato,

195
00:07:08,876 --> 00:07:10,326
e ela decidiu
ela tinha que fazer alguma coisa.

196
00:07:11,327 --> 00:07:12,708
Penny é um computador
programador,

197
00:07:12,777 --> 00:07:15,158
então ela invadiu o Tom's
site do empregador

198
00:07:15,227 --> 00:07:16,539
e postei a palavra
"assassino"

199
00:07:16,608 --> 00:07:18,161
ao lado do nome de Tom

200
00:07:18,230 --> 00:07:19,404
no diretório de funcionários.

201
00:07:19,473 --> 00:07:21,130
Agora ele está processando ela.

202
00:07:21,889 --> 00:07:23,891
Ouça, Owen...

203
00:07:23,960 --> 00:07:28,448
Eu preciso representá-la
para Grayson.

204
00:07:28,517 --> 00:07:31,451
Não há nada que você possa dizer
isso pode me impedir.

205
00:07:34,384 --> 00:07:35,696
Ei.

206
00:07:35,765 --> 00:07:38,078
Eu estive esperando no táxi
por 20 minutos para Jane.

207
00:07:38,147 --> 00:07:39,148
Onde ela está?

208
00:07:39,217 --> 00:07:40,287
Reunião com um cliente.

209
00:07:40,356 --> 00:07:42,151
Não, não, não.
Nós estamos indo para Londres.

210
00:07:42,220 --> 00:07:44,256
Desculpe.
Ela está ajudando um dos
Clientes de Grayson.

211
00:07:44,325 --> 00:07:46,811
É a primeira vez
ela parecia interessada
em nada desde que ele morreu.

212
00:07:46,880 --> 00:07:48,778
Oh. Bem,
então é uma coisa boa,

213
00:07:48,847 --> 00:07:50,331
embora eu estivesse
ansioso

214
00:07:50,400 --> 00:07:51,781
para ver o real
Abadia de Downton.

215
00:07:53,162 --> 00:07:54,301
Com licença.

216
00:07:54,370 --> 00:07:56,614
Owen. Ei. Oh! Ei.

217
00:07:56,683 --> 00:07:58,685
Você está falando sério
comendo um donut?

218
00:07:58,754 --> 00:08:00,583
Estou estressado.

219
00:08:00,652 --> 00:08:02,205
Esse donut está ajudando?

220
00:08:03,517 --> 00:08:05,657
Acho que pode ser, sim.

221
00:08:05,726 --> 00:08:07,901
Owen, tínhamos um acordo.
Você desiste de calorias vazias,

222
00:08:07,970 --> 00:08:10,041
desisto de comprar
roupas combinando
para os gêmeos.

223
00:08:10,110 --> 00:08:12,008
Sou um homem fraco, Stacy.

224
00:08:12,077 --> 00:08:14,873
Eu quero que você seja saudável
para os bebês.

225
00:08:14,942 --> 00:08:16,841
Vou para a academia hoje à noite.
Hum?

226
00:08:16,910 --> 00:08:18,843
Desde que você
leia essa história
no fungo do chuveiro,

227
00:08:18,912 --> 00:08:20,292
você ficou com medo
do ginásio.

228
00:08:20,361 --> 00:08:21,501
Você pode perder um pé.

229
00:08:24,883 --> 00:08:26,678
Obrigado. Obrigado pelo carinho.

230
00:08:33,547 --> 00:08:36,585
Agora que sua papelada
é processado,

231
00:08:36,654 --> 00:08:39,346
você será avaliado
para determinar o próximo passo.

232
00:08:39,415 --> 00:08:41,244
Me desculpe,
mas o que está acontecendo?

233
00:08:41,313 --> 00:08:42,418
Você morreu.

234
00:08:42,487 --> 00:08:44,282
Não, eu não fiz.

235
00:08:44,351 --> 00:08:46,422
Quer dizer, fui baleado,
mas a bala
não me matou.

236
00:08:46,491 --> 00:08:49,011
A bala mudou
e entrou
sua corrente sanguínea.

237
00:08:49,080 --> 00:08:50,357
Não foi
culpa do médico

238
00:08:50,426 --> 00:08:52,877
caso você esteja esperando
seus parentes podem processar.

239
00:08:52,946 --> 00:08:54,464
Isso não pode estar acontecendo.

240
00:08:54,534 --> 00:08:57,122
Seu supervisor
explicará tudo.

241
00:09:03,473 --> 00:09:05,027
Alguém aqui?

242
00:09:05,096 --> 00:09:06,235
Desculpe.

243
00:09:06,304 --> 00:09:07,581
Abaixei-me para amarrar meu sapato

244
00:09:07,650 --> 00:09:09,445
e percebi
Eu estava usando mocassins!

245
00:09:10,722 --> 00:09:12,413
Oh, meu Deus, você é Grayson.

246
00:09:12,482 --> 00:09:13,622
Eu te conheço?

247
00:09:16,141 --> 00:09:19,593
Não... Não. Não. Por que...
Por que você...me conheceria?

248
00:09:19,662 --> 00:09:21,284
Hum, prazer em conhecê-lo.
Eu sou Fred.

249
00:09:29,258 --> 00:09:31,571
Grayson, sinto muito
você está aqui.

250
00:09:31,640 --> 00:09:34,332
Você parece familiar.
Nós nos conhecemos?

251
00:09:35,851 --> 00:09:37,473
Não... Não.

252
00:09:37,542 --> 00:09:40,959
Quero dizer, mesmo que eu
tinha sido de alguém
anjo da guarda na terra

253
00:09:41,028 --> 00:09:42,892
e nós tínhamos acabado de acontecer
ter se conhecido naquela época,

254
00:09:42,961 --> 00:09:45,895
sua memória seria
foram completamente
limpo de mim.

255
00:09:46,620 --> 00:09:47,897
Apenas dizendo.

256
00:09:47,966 --> 00:09:51,211
Olhar. Eu acho que houve
algum tipo de erro aqui.

257
00:09:51,280 --> 00:09:52,764
Quer dizer, estou saudável.

258
00:09:52,833 --> 00:09:54,283
Não cometemos erros.

259
00:09:54,352 --> 00:09:56,078
Uau.
Estou revendo sua vida,

260
00:09:56,147 --> 00:09:57,631
e eu sou
prazer em ver

261
00:09:57,700 --> 00:09:59,978
que você estava planejando
em propor casamento a Jane.

262
00:10:00,047 --> 00:10:01,601
Ela é uma humana incrível.

263
00:10:01,670 --> 00:10:03,257
Você conhece Jane? Não. Não.

264
00:10:03,326 --> 00:10:05,466
É só...
Estou lendo o arquivo,

265
00:10:05,535 --> 00:10:09,988
o que também diz que você estava
amigos com um, uh, Sta...
Stacy?

266
00:10:10,057 --> 00:10:11,921
Como é...
Como é que ela está?

267
00:10:11,990 --> 00:10:14,648
Bom.
Ela vai se casar. O quê?

268
00:10:14,717 --> 00:10:16,374
Eu estou supondo que você não sabe
Stacy também?

269
00:10:17,340 --> 00:10:18,687
Não.

270
00:10:18,756 --> 00:10:19,964
Como eu poderia
conhece ela?

271
00:10:20,033 --> 00:10:21,724
Eu só estou
um supervisor de admissão.

272
00:10:21,793 --> 00:10:22,829
Hum.

273
00:10:22,898 --> 00:10:24,451
Ah, de qualquer maneira.

274
00:10:24,520 --> 00:10:27,385
Uh, se você estiver pronto,
Estou feliz em mostrar a você
para sua vida após a morte.

275
00:10:27,454 --> 00:10:29,974
Oh não. eu não vou
para a vida após a morte.

276
00:10:30,043 --> 00:10:31,182
Eu não terminei com esta vida.

277
00:10:31,251 --> 00:10:32,942
Sim.

278
00:10:33,011 --> 00:10:34,668
Nós, ah,
nós recebemos muito isso,

279
00:10:34,737 --> 00:10:36,497
especialmente de
jovens advogados.

280
00:10:36,566 --> 00:10:37,809
Sem ofensa,

281
00:10:37,878 --> 00:10:40,053
mas os advogados tendem a pensar
terrivelmente exaltados de si mesmos.

282
00:10:40,122 --> 00:10:41,675
Uh, há um salão
no final do corredor.

283
00:10:41,744 --> 00:10:43,712
Eles servem café
e muffins de mirtilo.

284
00:10:43,781 --> 00:10:45,161
Leve o tempo todo
você precisa.

285
00:10:45,230 --> 00:10:47,060
E quando você está
pronto para seguir em frente,

286
00:10:47,129 --> 00:10:48,509
você acabou de voltar
e me veja.

287
00:10:52,617 --> 00:10:54,067
Minha cliente, Penny Hobbs,

288
00:10:54,136 --> 00:10:56,932
invadiu o Tom Jessup
diretório corporativo

289
00:10:57,001 --> 00:11:00,521
e inseriu a palavra
"assassino" ao lado de seu nome.

290
00:11:00,590 --> 00:11:02,351
Nós não contestamos isso.

291
00:11:02,420 --> 00:11:06,907
Mas a verdade é
uma defesa completa
por difamação.

292
00:11:06,976 --> 00:11:08,978
E o fato
que o júri considerou

293
00:11:09,047 --> 00:11:12,292
que Tom não era culpado
de homicídio veicular

294
00:11:12,361 --> 00:11:13,707
não é a mesma coisa

295
00:11:13,776 --> 00:11:16,745
como o júri disse
que Tom era inocente.

296
00:11:16,814 --> 00:11:19,540
Seu advogado
jogou o sistema.

297
00:11:19,609 --> 00:11:20,714
Não deixe ele brincar com você.

298
00:11:20,783 --> 00:11:21,991
Objeção.

299
00:11:22,060 --> 00:11:23,752
Cuidado com você mesmo,
Senhorita Bingum.

300
00:11:23,821 --> 00:11:25,823
Claro.

301
00:11:25,892 --> 00:11:28,791
Aquele homem
convenceu um juiz

302
00:11:28,860 --> 00:11:31,449
jogar fora
um relatório do bafômetro

303
00:11:31,518 --> 00:11:34,763
com base em uma alegação
erro de calibração.

304
00:11:34,832 --> 00:11:36,730
Mas, veja,
aquele relatório mostrou

305
00:11:36,799 --> 00:11:40,147
que o Tom
teor de álcool no sangue
foi 0,18,

306
00:11:40,216 --> 00:11:42,702
bem acabado
o limite legal.

307
00:11:42,771 --> 00:11:46,671
E Tom fugiu
com assassinato.

308
00:11:46,740 --> 00:11:49,225
Meu cliente
não difamou Tom.

309
00:11:49,294 --> 00:11:50,882
Ela expôs a verdade

310
00:11:50,951 --> 00:11:55,784
mesmo quando
nosso sistema de justiça
não conseguiu reconhecê-lo.

311
00:11:55,853 --> 00:11:58,441
Estou perguntando a você
fazer a coisa certa aqui.

312
00:11:58,510 --> 00:12:00,409
Encontre a favor
do meu cliente,

313
00:12:02,100 --> 00:12:07,002
uma mulher que...está de luto
para o irmão dela.

314
00:12:10,833 --> 00:12:12,801
Desde que sua companhia aérea
tem aceitado
o dinheiro do meu cliente

315
00:12:12,870 --> 00:12:14,803
por mais de uma década
sem objeção,

316
00:12:14,872 --> 00:12:16,839
você está legalmente impedido
de reivindicar

317
00:12:16,908 --> 00:12:19,083
que o Sr. Gerlin cometeu
qualquer tipo de fraude

318
00:12:19,152 --> 00:12:20,981
matriculando Micky
no programa.

319
00:12:21,050 --> 00:12:23,259
Isso mesmo, senhora.
Você está parado.

320
00:12:23,328 --> 00:12:25,158
Não tenho certeza do que isso significa,
mas eu gosto disso.

321
00:12:25,227 --> 00:12:26,711
Parece sujo.

322
00:12:26,780 --> 00:12:29,714
Não estamos revogando
Milhas do Sr. Gerlin
devido a fraude

323
00:12:29,783 --> 00:12:33,166
ou mesmo porque Micky
não é um ser humano,

324
00:12:33,235 --> 00:12:35,030
mas sim por violar
nossa política de conduta.

325
00:12:35,099 --> 00:12:36,928
Estou confuso. MICKY: Sim,
e estou entediado.

326
00:12:36,997 --> 00:12:39,551
Por que você não
duas senhoras resolvem isso
à moda antiga,

327
00:12:39,620 --> 00:12:41,174
Luta livre de gelatina?

328
00:12:41,243 --> 00:12:42,485
Shh! Ok, tudo bem.

329
00:12:42,554 --> 00:12:43,832
Podemos fazer pudim.

330
00:12:43,901 --> 00:12:46,006
Sr. Gerlin e Micky
são ofensivos

331
00:12:46,075 --> 00:12:47,421
e eles têm
passageiros assediados.

332
00:12:47,490 --> 00:12:49,044
Está tudo documentado
pelos nossos comissários de bordo

333
00:12:49,113 --> 00:12:50,355
neste relatório de incidente.

334
00:12:50,424 --> 00:12:51,840
Acabou
20 reclamações aqui.

335
00:12:51,909 --> 00:12:53,738
Micky e eu nos divertimos
com outros passageiros,

336
00:12:53,807 --> 00:12:56,051
mas nunca quisemos dizer
ofender ninguém.

337
00:12:56,120 --> 00:12:58,812
Este relatório foi elaborado
por funcionários de companhias aéreas

338
00:12:58,881 --> 00:13:00,952
e não passageiros reais,
correto?

339
00:13:01,021 --> 00:13:02,747
Sim, está certo.

340
00:13:02,816 --> 00:13:03,852
Bom.

341
00:13:05,750 --> 00:13:07,303
Nos veremos no tribunal.

342
00:13:09,167 --> 00:13:10,720
Eu estava apenas
pensando em você.

343
00:13:10,790 --> 00:13:13,275
Realmente? Porque eu estava apenas
pensando em você.

344
00:13:13,344 --> 00:13:14,759
Eu trouxe um presente para você. Oh.

345
00:13:14,828 --> 00:13:16,796
É um clipe de ajuste.

346
00:13:16,865 --> 00:13:18,383
Um clipe adequado?

347
00:13:18,452 --> 00:13:21,283
Hum-hmm.
Ele mede seu condicionamento físico
cada passo, cada caloria

348
00:13:21,352 --> 00:13:22,802
e então ele envia
para o meu telefone.

349
00:13:22,871 --> 00:13:24,286
Como diabos
isso faz isso?

350
00:13:24,355 --> 00:13:26,909
Magia do computador
ou pequenos robôs de fitness.
Não sei.

351
00:13:26,978 --> 00:13:28,877
Então, sempre que
você está se sentindo preguiçoso,

352
00:13:28,946 --> 00:13:31,224
apenas lembre-se
mamãe está assistindo.

353
00:13:32,156 --> 00:13:33,916
Isso é ridículo.

354
00:13:33,985 --> 00:13:34,986
Que tal isso?

355
00:13:35,055 --> 00:13:37,057
Toda vez
você atingiu a marca de 4 milhas,

356
00:13:37,126 --> 00:13:39,335
vamos fazer isso
você gosta. Que coisa?

357
00:13:46,342 --> 00:13:49,380
Viva o Fit Clip.

358
00:14:01,150 --> 00:14:02,738
Como foi o tribunal?

359
00:14:02,807 --> 00:14:05,154
Bem, o júri
foi solidário.

360
00:14:05,223 --> 00:14:06,915
Mas sem
o bafômetro,

361
00:14:06,984 --> 00:14:09,434
Eu preciso de algum
evidência física

362
00:14:09,503 --> 00:14:11,609
isso pelo menos sugere
Tom estava bêbado.

363
00:14:11,678 --> 00:14:12,679
Então...

364
00:14:16,683 --> 00:14:18,064
Ah, Deus.

365
00:14:18,133 --> 00:14:19,859
O que é?

366
00:14:19,928 --> 00:14:21,722
É, ah,
um anúncio de casamento

367
00:14:21,791 --> 00:14:24,001
de Newport
Hotel Enseada.

368
00:14:27,176 --> 00:14:29,282
Grayson sabia disso
eu queria conseguir
casou lá.

369
00:14:32,216 --> 00:14:34,735
Então ele deve ter
corte isso do papel,
Eu... acho,

370
00:14:34,804 --> 00:14:36,910
e isso se misturou
com os arquivos.

371
00:14:36,979 --> 00:14:38,878
Desculpe.

372
00:14:38,947 --> 00:14:41,846
Você sabe disso
Princesa Júlia de Andora
casou lá?

373
00:14:41,915 --> 00:14:45,125
E Grayson e eu
estavam assistindo a filmagem
da recepção,

374
00:14:45,194 --> 00:14:46,747
que vazou para o TMZ,

375
00:14:46,816 --> 00:14:51,200
e eu disse:
"Que lugar perfeito
para um casamento."

376
00:14:52,546 --> 00:14:53,893
Com licença.

377
00:14:55,895 --> 00:14:58,104
Esta é Jane.

378
00:14:58,173 --> 00:14:59,864
Oh meu Deus.

379
00:14:59,933 --> 00:15:01,590
OK. eu...
Já vou para lá.

380
00:15:01,659 --> 00:15:03,454
Não fale com ninguém.

381
00:15:03,523 --> 00:15:04,696
O que aconteceu?

382
00:15:04,765 --> 00:15:07,251
Meu cliente foi preso
para hacking criminoso.

383
00:15:07,320 --> 00:15:08,493
Ela está na prisão.

384
00:15:10,771 --> 00:15:14,672
Meritíssimo,
KB Airlines não tem base
anular as milhas do meu cliente.

385
00:15:14,741 --> 00:15:16,674
Nossos passageiros
ficaram ofendidos,

386
00:15:16,743 --> 00:15:18,296
conforme documentado
no relatório do incidente.

387
00:15:18,365 --> 00:15:21,368
Esse relatório de incidente
foi preenchido
pelos comissários de bordo.

388
00:15:21,437 --> 00:15:24,751
Nós podemos fornecer
testemunho ao vivo de
passageiros reais.

389
00:15:24,820 --> 00:15:26,615
Ótimo. Vamos lá.

390
00:15:26,684 --> 00:15:30,136
Senhorita Nagahara,
meu cliente fez
dizer alguma coisa para você?

391
00:15:30,205 --> 00:15:33,380
Sim. Eu disse ao Greg
que sou do Havaí,

392
00:15:33,449 --> 00:15:35,589
e Micky perguntou
se ele pudesse me "lei".

393
00:15:35,658 --> 00:15:37,212
Você ficou ofendido?

394
00:15:37,281 --> 00:15:40,008
Não! Foi hilário.

395
00:15:40,077 --> 00:15:41,837
Eu me aproximei de Greg
e disse a ele

396
00:15:41,906 --> 00:15:43,390
eu tinha visto o show dele
cinco vezes.

397
00:15:43,459 --> 00:15:44,909
E Micky perguntou
se eles pudessem projetar
o filme a bordo

398
00:15:44,978 --> 00:15:46,117
da minha cabeça?

399
00:15:46,186 --> 00:15:47,981
E você se sentiu insultado?

400
00:15:48,050 --> 00:15:50,121
Oh não. De jeito nenhum.

401
00:15:50,190 --> 00:15:51,916
eu tive uma chance
para falar com Micky.

402
00:15:51,985 --> 00:15:57,025
Micky perguntou
se ele pudesse sentar no meu colo
então eu pude sentir sua madeira.

403
00:15:57,094 --> 00:16:00,442
Você ficou ofendido
em sua manifesta
assédio sexual?

404
00:16:00,511 --> 00:16:01,891
Ah, claro que não.

405
00:16:01,961 --> 00:16:03,963
Eu desejo ao meu marido
me tratou assim.

406
00:16:04,032 --> 00:16:05,550
Nada mais.

407
00:16:07,311 --> 00:16:10,659
Você está falando sério
cobrando meu cliente
com hacking criminoso?

408
00:16:10,728 --> 00:16:14,145
Senhorita Bingham,
Penny violou o firewall
de uma empresa Fortune 500

409
00:16:14,214 --> 00:16:16,665
e ela admitiu seu crime
em tribunal aberto...

410
00:16:16,734 --> 00:16:20,151
Ou, devo dizer,
você fez isso por ela.

411
00:16:20,220 --> 00:16:22,119
O que você está
falando?

412
00:16:22,188 --> 00:16:25,501
Você disse ao júri
que Penny invadiu
Diretório corporativo de Tom.

413
00:16:25,570 --> 00:16:28,332
estou pedindo
a pena máxima,
três anos de prisão.

414
00:16:28,401 --> 00:16:32,508
Ah, vamos lá.
Penny está de luto
para seu irmão morto.

415
00:16:32,577 --> 00:16:35,615
Ela ainda
violou a lei.

416
00:16:35,684 --> 00:16:37,617
Você está pelo menos aberto
para fazer um acordo?

417
00:16:37,686 --> 00:16:40,413
Vou fazer algumas ligações.
Eu voltarei para você.

418
00:16:43,036 --> 00:16:45,797
Sr.
você zomba das pessoas?

419
00:16:45,866 --> 00:16:47,972
Nós nos divertimos com as pessoas.
Há uma diferença.

420
00:16:48,041 --> 00:16:50,354
E fez algum
dos passageiros
em qualquer um dos seus voos

421
00:16:50,423 --> 00:16:52,045
reclamar com você
sobre seus comentários?

422
00:16:52,114 --> 00:16:53,771
Não. Na verdade,
houve algumas reclamações

423
00:16:53,840 --> 00:16:57,292
sobre a flatulência de Greg
quando estávamos voando
sobre Ohio.

424
00:16:57,361 --> 00:16:59,087
Sua voz
não é a única coisa
ele pode jogar.

425
00:17:00,088 --> 00:17:01,123
Falando nisso,
Meritíssimo,

426
00:17:01,192 --> 00:17:03,022
quando você peida
debaixo daquele manto,

427
00:17:03,091 --> 00:17:05,058
você flutua
para o teto
como um balão de ar quente?

428
00:17:09,442 --> 00:17:12,376
Tudo bem.
Já ouvi o suficiente.

429
00:17:12,445 --> 00:17:16,000
Como sociedade,
às vezes levamos
nós mesmos muito a sério.

430
00:17:16,863 --> 00:17:18,485
O ato de Greg é inofensivo,

431
00:17:18,554 --> 00:17:20,211
é por isso
Estou ordenando a companhia aérea

432
00:17:20,280 --> 00:17:21,661
restaurar
ambas as suas contas

433
00:17:21,730 --> 00:17:23,766
com o saldo total
de suas milhas.

434
00:17:27,011 --> 00:17:30,394
Senhorita Kaswell,
você pode querer
compartilhe isso com seu cliente.

435
00:17:30,463 --> 00:17:33,259
É uma cópia do documento da companhia aérea
nova política de bagagem de mão.

436
00:17:33,328 --> 00:17:35,951
Nenhum fantoche com mais de 24 polegadas
permitido na cabine?

437
00:17:36,020 --> 00:17:37,228
Você tem que ser
brincando comigo.

438
00:17:37,297 --> 00:17:39,023
Não há base racional
para esta regra.

439
00:17:39,092 --> 00:17:42,440
O 1978
Lei de Desregulamentação de Companhias Aéreas
nos dá ampla discrição

440
00:17:42,509 --> 00:17:44,373
promulgar
qualquer regra que quisermos

441
00:17:44,442 --> 00:17:46,582
desde que a segurança aérea
não comprometido.

442
00:17:46,651 --> 00:17:48,550
Poderíamos trazer isso à tona
para o juiz?

443
00:17:48,619 --> 00:17:51,035
Você poderia,
mas a companhia aérea está imune
da supervisão estatal.

444
00:17:51,104 --> 00:17:53,382
Se Greg quer Micky
voar em nossa companhia aérea,

445
00:17:53,451 --> 00:17:54,935
é verificado
com a bagagem.

446
00:17:58,767 --> 00:17:59,837
Você admitiu
em tribunal aberto

447
00:17:59,906 --> 00:18:01,563
que seu cliente
hackeamento cometido?

448
00:18:01,632 --> 00:18:04,497
Eu estava tão focado
no caso civil,

449
00:18:04,566 --> 00:18:07,362
Eu nem considerei
potencial criminoso
implicações.

450
00:18:07,431 --> 00:18:09,226
Desculpe.

451
00:18:09,295 --> 00:18:12,229
Fiquei chateado e queria
para deixar Grayson orgulhoso,

452
00:18:12,298 --> 00:18:14,058
e agora eu apenas baguncei
tudo para cima.

453
00:18:14,127 --> 00:18:16,888
Com licença.
Hum, o escritório da ADA ligou.

454
00:18:16,957 --> 00:18:19,167
Eles estão oferecendo um acordo
para Penny.

455
00:18:19,236 --> 00:18:21,376
Um ano de prisão
em troca
por se declarar culpado.

456
00:18:21,445 --> 00:18:23,240
Obrigado.

457
00:18:23,309 --> 00:18:26,035
Eu acho que você deveria
incentive seu cliente
para aceitar o apelo.

458
00:18:27,244 --> 00:18:30,281
Eu... eu irei.

459
00:18:30,350 --> 00:18:33,042
Se você me quer
para assumir o caso civil,
Eu posso intervir.

460
00:18:34,458 --> 00:18:35,562
Sim.

461
00:18:35,631 --> 00:18:37,254
Eu acho que isso é
uma boa ideia.

462
00:18:39,428 --> 00:18:42,431
Não sei
o que eu estava tentando provar
ao aceitar este caso.

463
00:18:43,812 --> 00:18:48,748
Eu apenas pensei...
Se eu pudesse vencer de alguma forma,

464
00:18:48,817 --> 00:18:53,201
isso faria
Grayson... feliz.

465
00:18:55,893 --> 00:18:58,413
Mas ele se foi.

466
00:18:58,482 --> 00:19:00,069
Venha aqui.

467
00:19:10,839 --> 00:19:12,979
Eles estão oferecendo
um ano de prisão

468
00:19:13,048 --> 00:19:15,464
em troca
por se declarar culpado
para hackers criminosos.

469
00:19:15,533 --> 00:19:18,709
É tão errado
que estou na prisão
e Tom está livre.

470
00:19:18,778 --> 00:19:19,779
Como isso pode acontecer?

471
00:19:19,848 --> 00:19:21,919
Sinto muito, Penny.

472
00:19:21,988 --> 00:19:24,749
Eu nunca deveria ter
admitiu que você
hackeou o site.

473
00:19:24,818 --> 00:19:26,406
Eu nunca tentei me esconder
o que eu fiz.

474
00:19:26,475 --> 00:19:28,615
Independentemente disso...

475
00:19:28,684 --> 00:19:31,653
eu não te ajudei
ontem,

476
00:19:31,722 --> 00:19:35,070
é por isso
eu vou me afastar
de representar você

477
00:19:35,139 --> 00:19:36,175
no seu caso de difamação.

478
00:19:36,244 --> 00:19:37,417
Não! Jane.

479
00:19:37,486 --> 00:19:39,902
O sócio-gerente
vai intervir.

480
00:19:39,971 --> 00:19:41,870
Você estará
em excelentes mãos.

481
00:19:41,939 --> 00:19:44,493
Ninguém entende
o que estou passando
melhor que você.

482
00:19:44,562 --> 00:19:48,532
Perdendo Grayson
afetou minha capacidade

483
00:19:48,601 --> 00:19:50,119
para ser um conselheiro eficaz.

484
00:19:50,189 --> 00:19:52,467
Sinto muito, Penny.

485
00:19:52,536 --> 00:19:53,640
Eu realmente estou.

486
00:19:55,539 --> 00:19:57,437
Kim! É tudo
sobre as notícias.

487
00:19:57,506 --> 00:19:58,818
O que há nas notícias?

488
00:19:58,887 --> 00:20:01,338
Seu cliente, Greg Gerlin,
foi preso em LAX

489
00:20:01,407 --> 00:20:03,478
por violar
os americanos
agir com deficiência.

490
00:20:03,547 --> 00:20:06,101
Ele embarcou em um avião
com Micky vestindo
um colete de serviço.

491
00:20:06,688 --> 00:20:08,310
Que idiota.

492
00:20:08,379 --> 00:20:10,105
Sim, ele afirma
que Micky é
seu boneco de olho que vê

493
00:20:10,174 --> 00:20:13,142
e insistiu que
ambos podem ser deixados
para o avião.

494
00:20:13,212 --> 00:20:15,214
Bem, agora eu tenho
dois manequins para clientes.

495
00:20:15,283 --> 00:20:16,353
Eu tenho que ir.

496
00:20:22,842 --> 00:20:23,912
Você está louco?

497
00:20:23,981 --> 00:20:25,224
Fingindo ser
deficiente

498
00:20:25,293 --> 00:20:26,984
só para que você pudesse trazer
seu fantoche no avião?

499
00:20:28,434 --> 00:20:30,953
Interessante. Pela primeira vez,
você não tem uma resposta.

500
00:20:31,022 --> 00:20:33,024
É tudo apenas
uma grande piada para você?

501
00:20:33,093 --> 00:20:34,336
Olhar.

502
00:20:34,405 --> 00:20:35,855
Eu... me desculpe.

503
00:20:35,924 --> 00:20:40,929
Não posso falar sem Micky.

504
00:20:40,998 --> 00:20:42,241
Você está falando sério?

505
00:20:44,415 --> 00:20:45,554
Aqui você vai.

506
00:20:48,488 --> 00:20:50,904
Ah, graças a Deus
você finalmente chegou aqui.

507
00:20:50,973 --> 00:20:53,010
Aquela sala de evidências
era como Oz!

508
00:20:53,079 --> 00:20:54,908
Quero dizer,
uma espingarda serrada
chamado Bubba

509
00:20:54,977 --> 00:20:56,255
tentou me tornar sua esposa.

510
00:20:57,946 --> 00:20:59,879
OK. O que está acontecendo?

511
00:21:02,433 --> 00:21:04,124
Olhar. eu tenho...

512
00:21:04,193 --> 00:21:06,955
Eu tive essa gagueira
desde que eu era criança.

513
00:21:07,024 --> 00:21:09,164
Eu... eu fui
para um fonoaudiólogo,

514
00:21:09,233 --> 00:21:14,549
e...e ele usou
fantoches em sua terapia,
e funcionou.

515
00:21:14,618 --> 00:21:17,310
Eu descobri isso
contanto que eu estivesse
trabalhando com uma marionete,

516
00:21:17,379 --> 00:21:18,932
meu impedimento foi embora.

517
00:21:19,001 --> 00:21:21,383
Como você gosta disso?
De nós dois,
Eu sou o normal.

518
00:21:21,452 --> 00:21:24,731
A condição é chamada
Mutismo Seletivo.

519
00:21:24,800 --> 00:21:27,700
Então, você nunca
desmame-se
o fantoche?

520
00:21:27,769 --> 00:21:30,668
Uh, com licença.
Preferimos ser chamados
manequim americanos.

521
00:21:30,737 --> 00:21:32,291
Uh, não, eu nunca fiz.

522
00:21:32,360 --> 00:21:34,465
Eu...na verdade,
Fiz disso uma carreira.

523
00:21:34,534 --> 00:21:36,502
E o melhor é que
eu e Micky nunca tivemos
estar separado.

524
00:21:36,571 --> 00:21:39,159
Chame a polícia.
Não sou um participante voluntário.

525
00:21:39,228 --> 00:21:40,575
Isso é bom.

526
00:21:40,644 --> 00:21:42,197
eu posso conseguir
as acusações criminais foram retiradas

527
00:21:42,266 --> 00:21:43,543
porque você na verdade
tem uma deficiência,

528
00:21:43,612 --> 00:21:45,234
o que significa que a companhia aérea
não posso te manter

529
00:21:45,304 --> 00:21:46,477
de trazer Micky
a bordo.

530
00:21:46,546 --> 00:21:48,030
vou fazer uma petição
com o tribunal

531
00:21:48,099 --> 00:21:52,172
e vamos conseguir
Micky reconheceu
como um dispositivo de fluência.

532
00:21:52,241 --> 00:21:54,589
Isso não vai acontecer. Por que?

533
00:21:54,658 --> 00:21:57,005
Eu não quero ser
conhecida como gagueira
ventríloquo.

534
00:21:57,074 --> 00:21:59,214
Greg, eu posso conseguir
este caso foi arquivado.

535
00:21:59,283 --> 00:22:00,249
Tem que haver
outra maneira.

536
00:22:01,043 --> 00:22:02,769
eu...

537
00:22:02,838 --> 00:22:05,358
Poderia tentar argumentar
acusação seletiva.

538
00:22:05,427 --> 00:22:07,671
Uh, explique isso
para que um manequim

539
00:22:07,740 --> 00:22:10,294
ou um membro do Congresso
poderia entender isso.

540
00:22:10,363 --> 00:22:13,021
Olha, você é
um ventríloquo.

541
00:22:13,090 --> 00:22:14,333
Micky é seu fantoche.

542
00:22:14,402 --> 00:22:15,403
Manequim Americano!

543
00:22:16,335 --> 00:22:18,371
Ele é a ferramenta
do seu comércio.

544
00:22:18,440 --> 00:22:20,200
Eu preciso descobrir
se a companhia aérea

545
00:22:20,269 --> 00:22:21,754
está permitindo
outros profissionais

546
00:22:21,823 --> 00:22:24,066
para trazer as ferramentas
do seu comércio a bordo

547
00:22:24,135 --> 00:22:27,207
mesmo que essas ferramentas
violar a política da companhia aérea.

548
00:22:27,276 --> 00:22:30,728
Eu vou ter o juiz
descoberta de pedidos
e partiremos daí.

549
00:22:32,212 --> 00:22:34,801
Owen está arrasando
seu cardio.

550
00:22:34,870 --> 00:22:36,734
De acordo
para sua conta Fit Clip,

551
00:22:36,803 --> 00:22:40,048
ele apenas queimou
412 calorias
na última hora.

552
00:22:40,117 --> 00:22:42,361
Sim, tenho certeza
o propósito desse aplicativo

553
00:22:42,430 --> 00:22:44,017
não é para você
para espioná-lo.

554
00:22:44,086 --> 00:22:46,503
Ah! Seu medidor de queima de calorias
apenas aumentou novamente.

555
00:22:46,572 --> 00:22:48,297
Ele é um maníaco!

556
00:22:48,367 --> 00:22:50,127
Por que ele está
trabalhando tanto? Ah, bem, porque...

557
00:22:50,196 --> 00:22:52,750
Eu disse a ele que iria...

558
00:22:54,442 --> 00:22:55,650
Você faria isso?

559
00:22:55,719 --> 00:22:57,203
Eu poderia.

560
00:23:00,137 --> 00:23:03,658
Ah. Grayson ficaria feliz
você está rindo.

561
00:23:03,727 --> 00:23:05,314
Sim, eu sei.

562
00:23:05,384 --> 00:23:07,420
O que é tudo isso?

563
00:23:07,489 --> 00:23:10,527
Uh, as coisas de Grayson
do escritório.

564
00:23:10,596 --> 00:23:12,114
Olhar.

565
00:23:12,183 --> 00:23:14,254
Um Beagles Legal
troféu de basquete?

566
00:23:14,323 --> 00:23:16,291
Sim.

567
00:23:16,360 --> 00:23:18,776
Ah, o Hotel Newport Cove.

568
00:23:18,845 --> 00:23:21,296
Não é aí
Princesa Júlia
se casou?

569
00:23:21,365 --> 00:23:25,369
Eu acho que Grayson
estava considerando este hotel
para o nosso casamento.

570
00:23:25,438 --> 00:23:28,821
O recorte
deve ter conseguido
misturados em arquivos de casos.

571
00:23:28,890 --> 00:23:31,271
Bem,
o Hotel Newport Cove
é o local perfeito.

572
00:23:31,340 --> 00:23:33,135
Sim. Mas não em
nesta época do ano.

573
00:23:33,204 --> 00:23:34,378
Por que? O que você quer dizer?

574
00:23:34,447 --> 00:23:36,035
Este casal se casou
em janeiro.

575
00:23:36,104 --> 00:23:37,450
Eu estive lá,

576
00:23:37,519 --> 00:23:39,245
e a brisa vem
direto do oceano.

577
00:23:39,314 --> 00:23:41,592
Olhe para a pobre noiva.
Ela não usava sutiã.

578
00:23:43,042 --> 00:23:44,492
Ah, eu sei.

579
00:23:44,561 --> 00:23:46,010
É tão brega.

580
00:23:46,079 --> 00:23:47,564
Foi por isso que Deus inventou
capas de mamilo.

581
00:23:47,633 --> 00:23:49,876
Espere um minuto, Stacy.

582
00:23:49,945 --> 00:23:52,672
O dia do casamento
foi em 15 de janeiro.

583
00:23:52,741 --> 00:23:54,847
Essa é a mesma noite
irmão do meu cliente
foi morto.

584
00:23:54,916 --> 00:23:57,159
É uma estranha coincidência.

585
00:23:57,228 --> 00:23:59,955
Eu não acho que seja.

586
00:24:02,993 --> 00:24:04,684
Grayson,
pronto para seguir em frente? Não.

587
00:24:04,753 --> 00:24:06,306
Primeiro, eu tenho
algumas perguntas.

588
00:24:06,375 --> 00:24:09,413
Você parece saber
muito sobre Stacy,
Deb, Jane, eu.

589
00:24:09,482 --> 00:24:11,622
Sou muito intuitivo.

590
00:24:11,691 --> 00:24:14,487
Eu sabia que colocamos Chaz Bono
no corpo errado
antes de qualquer outra pessoa.

591
00:24:14,556 --> 00:24:15,902
Pare de fingir, Fred.

592
00:24:15,971 --> 00:24:17,352
Jane me contou
ela estava aqui

593
00:24:17,421 --> 00:24:19,837
e ela pressionou
um botão "retornar".

594
00:24:19,906 --> 00:24:22,564
Você sabe mais
do que você está deixando transparecer.

595
00:24:23,600 --> 00:24:24,877
OK. Olhar.

596
00:24:24,946 --> 00:24:27,638
Hum, a verdade é

597
00:24:27,707 --> 00:24:30,814
quando Deb
voltou para a terra
no corpo de Jane,

598
00:24:30,883 --> 00:24:33,195
Eu era seu anjo da guarda
por um tempo.

599
00:24:33,264 --> 00:24:35,612
Foi um trabalho
imposta a mim
porque eu estraguei tudo

600
00:24:35,681 --> 00:24:37,027
e deixe-a pressionar
o botão de retorno.

601
00:24:37,096 --> 00:24:38,580
Eu gostaria de ver
esse botão.

602
00:24:38,649 --> 00:24:40,513
Desculpe.

603
00:24:40,582 --> 00:24:43,136
Recentemente,
eles removeram tudo
os botões "retornar"

604
00:24:43,205 --> 00:24:45,345
do computador
teclados.

605
00:24:47,106 --> 00:24:48,245
Você percebe
quão difícil é digitar

606
00:24:48,314 --> 00:24:49,798
sem um botão "voltar"?

607
00:24:49,867 --> 00:24:52,491
Ah, Deus.
Preciso voltar à terra.

608
00:24:52,560 --> 00:24:53,768
Preciso voltar para Jane.

609
00:24:55,355 --> 00:24:56,702
Sinto muito, Grayson.

610
00:24:56,771 --> 00:24:59,498
Eu gostaria de poder ajudá-lo,
mas... você tem que seguir em frente.

611
00:25:06,988 --> 00:25:10,509
A data
no anúncio
é 15 de janeiro.

612
00:25:10,578 --> 00:25:13,650
Essa é a mesma noite
Tom matou o irmão de Penny.

613
00:25:13,719 --> 00:25:16,307
Grayson colocou esse recorte
no arquivo de propósito.

614
00:25:16,376 --> 00:25:18,413
eu tenho feito
um pouco de pesquisa.

615
00:25:18,482 --> 00:25:20,622
Acontece que a noiva
é primo-irmão de Tom.

616
00:25:20,691 --> 00:25:21,830
E veja isso.

617
00:25:21,899 --> 00:25:25,351
Ela ia se casar
para o artilheiro Callaghan,

618
00:25:25,420 --> 00:25:27,042
filho do comissário de polícia.

619
00:25:27,111 --> 00:25:29,217
Ei, ei, ei.
Isso é enorme.

620
00:25:29,286 --> 00:25:31,840
Eu sei.
Veja, pensei que Tom
escapou de assassinato

621
00:25:31,909 --> 00:25:34,118
porque seu advogado
mexeu com as evidências.

622
00:25:34,187 --> 00:25:36,845
Mas acontece
a polícia estava
protegendo Tom

623
00:25:36,914 --> 00:25:40,711
e protegendo indiretamente
Comissário de Polícia Callaghan,

624
00:25:40,780 --> 00:25:43,334
quem foi o responsável
por organizar o casamento
onde Tom ficou bêbado.

625
00:25:43,403 --> 00:25:45,854
Como é que
estamos apenas ouvindo
sobre esse casamento agora?

626
00:25:45,923 --> 00:25:47,269
Porque Tom disse
que ele estava com
a namorada dele

627
00:25:47,338 --> 00:25:48,719
jantando
antes do acidente.

628
00:25:48,788 --> 00:25:50,169
Ele nunca mencionou
um casamento.

629
00:25:50,238 --> 00:25:51,757
E a polícia
não fiz nenhuma escavação

630
00:25:51,826 --> 00:25:53,275
porque eles eram
cobrindo para ele.

631
00:25:54,138 --> 00:25:55,623
Se você for a público,

632
00:25:55,692 --> 00:25:58,280
você vai ser
indo contra alguns
pessoas muito poderosas.

633
00:25:58,349 --> 00:26:00,213
Você acha
isso me assusta?

634
00:26:00,282 --> 00:26:02,595
Não, claro que não.

635
00:26:02,664 --> 00:26:05,080
Você precisa encontrar uma testemunha
isso vai confirmar isso
Tom estava no casamento,

636
00:26:05,149 --> 00:26:06,392
mentiu sobre seu álibi.

637
00:26:06,461 --> 00:26:07,600
E dado que o casamento

638
00:26:07,669 --> 00:26:08,843
era para a polícia
filho do comissário,

639
00:26:08,912 --> 00:26:11,155
Duvido de algum dos convidados
vamos conversar.

640
00:26:11,224 --> 00:26:13,054
não pretendo falar
com os convidados.

641
00:26:16,540 --> 00:26:18,162
Em 2008,
a companhia aérea permitiu

642
00:26:18,231 --> 00:26:20,268
um cowboy para viajar
com um cavalo em miniatura

643
00:26:20,337 --> 00:26:23,443
mesmo que a companhia aérea
tinha uma política de "sem cavalos".

644
00:26:23,512 --> 00:26:24,928
Isso conta
como uma ferramenta de comércio?

645
00:26:24,997 --> 00:26:27,620
Claro que sim. Bom trabalho. Como tá indo?

646
00:26:27,689 --> 00:26:30,174
Acabamos de encontrar
um cowboy que viaja
com um pequeno cavalo.

647
00:26:30,243 --> 00:26:31,866
Algo mais?

648
00:26:31,935 --> 00:26:34,385
Sim, um cientista
com quem viaja
uma caixa de gelo de cérebros humanos

649
00:26:34,454 --> 00:26:37,216
apesar da política da companhia aérea
contra viajar com
tecido humano.

650
00:26:37,285 --> 00:26:39,528
Isso é bom.

651
00:26:39,598 --> 00:26:40,978
Há alguns anos,
Eu estava na primeira aula sentado
ao lado do Mestre Tomahiro.

652
00:26:41,047 --> 00:26:42,359
Ele é um de classe mundial
chef de sushi.

653
00:26:42,428 --> 00:26:43,912
A companhia aérea o deixou viajar
com suas facas.

654
00:26:43,981 --> 00:26:45,051
Tudo bem,
temos um cavalinho,

655
00:26:45,120 --> 00:26:46,708
cérebros humanos,
e facas afiadas.

656
00:26:46,777 --> 00:26:48,607
Vamos ver o juiz.

657
00:26:50,194 --> 00:26:52,645
Dado que
outros profissionais
foram permitidos

658
00:26:52,714 --> 00:26:55,027
para trazer seus
ferramentas do comércio
para seus aviões,

659
00:26:55,096 --> 00:26:56,615
nós afirmamos que
KB Companhias Aéreas'

660
00:26:56,684 --> 00:26:59,100
recusa em deixar Micky
embarque com Greg

661
00:26:59,169 --> 00:27:01,343
constitui
Acusação Seletiva.

662
00:27:01,412 --> 00:27:03,104
Ei, a propósito,

663
00:27:03,173 --> 00:27:04,933
o que exatamente
é um cavalo em miniatura,
e posso andar em um?

664
00:27:05,002 --> 00:27:06,107
Calma, Micky.

665
00:27:06,176 --> 00:27:08,109
Meritíssimo,
Senhorita Kaswell sugere

666
00:27:08,178 --> 00:27:11,077
que o Sr. Gerlin
foi destacado
como parte de alguma vingança.

667
00:27:11,146 --> 00:27:12,596
Isso mesmo.

668
00:27:12,665 --> 00:27:14,598
Alguns minutos
antes de Greg e Micky
embarcou no avião,

669
00:27:14,667 --> 00:27:16,082
Greg tuitou uma foto

670
00:27:16,151 --> 00:27:18,050
com a legenda
"Conheça meu manequim que vê."

671
00:27:19,672 --> 00:27:21,225
Um comissário de bordo
vi o tweet

672
00:27:21,294 --> 00:27:24,781
e relatado
a violação da ADA
às autoridades.

673
00:27:24,850 --> 00:27:27,680
Mesmo assim,
isso não é mais flagrante

674
00:27:27,749 --> 00:27:29,751
do que a senhorita Kaswell
apresentado

675
00:27:29,820 --> 00:27:33,444
o cavalo, o cérebro,
as facas de sushi.

676
00:27:33,513 --> 00:27:34,998
Essas exceções
todos foram permitidos

677
00:27:35,067 --> 00:27:38,622
porque esses folhetos
pediu permissão
com antecedência.

678
00:27:38,691 --> 00:27:41,245
No entanto, Greg não só
não pediu permissão,

679
00:27:41,314 --> 00:27:43,351
ele exibiu sua violação
no Twitter.

680
00:27:43,420 --> 00:27:45,594
Eu te disse
deveríamos ter
usou o Snapchat.

681
00:27:45,664 --> 00:27:47,389
Já ouvi o suficiente.

682
00:27:48,390 --> 00:27:50,461
Concordo com a senhorita Burke.

683
00:27:50,530 --> 00:27:52,291
Você deveria ter
pediu permissão.

684
00:27:52,360 --> 00:27:54,155
Acusações contra o Sr. Gerlin
permanecerá no lugar.

685
00:28:00,092 --> 00:28:01,714
O que...

686
00:28:03,509 --> 00:28:06,615
Ei! O que? Stacy.
Ei, o que está acontecendo?

687
00:28:06,685 --> 00:28:09,860
Bem, de acordo
ao clipe de ajuste,

688
00:28:09,929 --> 00:28:12,518
você está correndo agora,
morro acima e rápido.

689
00:28:12,587 --> 00:28:14,485
Ah, isso
isso deve ser uma falha.

690
00:28:14,554 --> 00:28:15,728
Cadê?

691
00:28:15,797 --> 00:28:17,005
Onde está o quê?

692
00:28:17,074 --> 00:28:19,318
Você realmente
quer me chatear?

693
00:28:19,387 --> 00:28:21,147
eu estou carregando
seus bebês! Não.

694
00:28:21,216 --> 00:28:22,183
Uau! Ah, Deus.

695
00:28:22,252 --> 00:28:23,391
Uau!

696
00:28:23,460 --> 00:28:24,979
Nada como 10k
para começar a tarde.

697
00:28:26,601 --> 00:28:29,052
Você deu o Fit Clip
para Paulo?

698
00:28:29,121 --> 00:28:30,881
eu estive
monitorando Paulo?

699
00:28:30,950 --> 00:28:33,884
Eu... eu me senti mal
para o clipe de ajuste.

700
00:28:33,953 --> 00:28:35,403
Eu... eu pensei
precisava de algum exercício.

701
00:28:35,472 --> 00:28:37,267
Você nunca vai conseguir
a coisa de novo.

702
00:28:37,336 --> 00:28:38,440
Não! STACY: Hum-hmm.

703
00:28:38,509 --> 00:28:40,166
Não, não. Não.

704
00:28:41,478 --> 00:28:43,066
O que é isso?

705
00:28:43,135 --> 00:28:44,653
Eu gostaria da coisa?

706
00:28:44,723 --> 00:28:46,725
Talvez eu pudesse te dar
aquela coisa.

707
00:28:46,794 --> 00:28:48,450
Às vezes eu penso
seria mais fácil

708
00:28:48,519 --> 00:28:51,384
se você pudesse
me dê essa coisa,
mas, infelizmente, você não pode.

709
00:28:52,869 --> 00:28:54,215
Ouvi dizer que é o seu sonho

710
00:28:54,284 --> 00:28:56,079
ser casado
no Hotel Newport Cove.

711
00:28:56,148 --> 00:28:57,287
Como gerente geral,

712
00:28:57,356 --> 00:28:58,771
Estou muito feliz em ajudar
de qualquer maneira que eu puder.

713
00:28:58,840 --> 00:29:00,773
Não é por isso
estamos nos reunindo hoje.

714
00:29:00,842 --> 00:29:02,844
Com licença?

715
00:29:02,913 --> 00:29:04,812
Estamos aqui
para discutir uma ação judicial.

716
00:29:04,881 --> 00:29:07,331
Eu represento Penny Hobbs,
cujo irmão foi morto

717
00:29:07,400 --> 00:29:11,301
por um convidado de
o casamento de Callaghan
em 15 de janeiro.

718
00:29:11,370 --> 00:29:12,992
Eu... me desculpe.

719
00:29:13,061 --> 00:29:15,029
Você deveria estar se encontrando
com nossos advogados
e não eu.

720
00:29:15,098 --> 00:29:17,272
Por que você não
apenas me ouça?

721
00:29:17,341 --> 00:29:20,206
Seu hotel servido
álcool para Tom Jessup,

722
00:29:20,275 --> 00:29:23,692
tornando você responsável
para o meu cliente
morte do irmão

723
00:29:23,762 --> 00:29:25,625
sob as leis de acolhimento da Califórnia.

724
00:29:25,694 --> 00:29:28,214
eu preciso de você
produzir um funcionário
que trabalhou naquela noite

725
00:29:28,283 --> 00:29:30,492
testemunhar
que Tom estava embriagado.

726
00:29:31,217 --> 00:29:33,116
Caso contrário, meu Deus,

727
00:29:33,185 --> 00:29:35,221
Eu não sei,
teremos que registrar uma reclamação

728
00:29:35,290 --> 00:29:38,535
por milhões de dólares
e então, bem, eu não sei.

729
00:29:38,604 --> 00:29:40,606
Acho que veremos
o que um júri tem a dizer.

730
00:29:42,470 --> 00:29:45,991
O casamento de Callaghan
foi assistido por
um oceano de policiais.

731
00:29:46,060 --> 00:29:47,302
E eu não vou
forçar meus funcionários

732
00:29:47,371 --> 00:29:49,132
falar
contra a polícia.

733
00:29:49,201 --> 00:29:51,444
Bem, nesse caso,
Eu gostaria de todo o seu hotel
filmagem de segurança

734
00:29:51,513 --> 00:29:52,791
do casamento,

735
00:29:52,860 --> 00:29:54,585
e isso inclui
dentro do salão de banquetes

736
00:29:54,654 --> 00:29:56,967
e a área de estacionamento.

737
00:29:57,036 --> 00:29:59,107
Nós nunca compartilhamos
nossas imagens de segurança.

738
00:29:59,176 --> 00:30:02,835
Ah, agora, vamos lá.
Isso nem é verdade.

739
00:30:02,904 --> 00:30:04,457
Quando a princesa Julia
se casou,

740
00:30:04,526 --> 00:30:07,598
alguém do seu hotel
vazou aquela recepção
filmagem para TMZ

741
00:30:07,667 --> 00:30:12,189
porque eu vi totalmente
pois, eu estou supondo,
pelo menos US$ 5.000.

742
00:30:12,258 --> 00:30:14,605
Meu negócio é muito melhor.

743
00:30:14,674 --> 00:30:17,574
Vaze a filmagem para mim
ou vou processar.

744
00:30:17,643 --> 00:30:18,989
Você decide.

745
00:30:21,923 --> 00:30:23,511
Ótimo. Você está de volta.

746
00:30:23,580 --> 00:30:25,547
Sim. Eu recebi uma mensagem
você queria me ver.
Eu não vou seguir em frente.

747
00:30:25,616 --> 00:30:27,791
Agora não,
não amanhã, nunca.

748
00:30:27,860 --> 00:30:29,275
Grayson... eu não vou desistir
em Jane.

749
00:30:29,344 --> 00:30:30,794
Fico feliz em ouvir isso.
Nem eu.

750
00:30:30,863 --> 00:30:33,486
O que você é
falando?

751
00:30:33,555 --> 00:30:37,007
Eu nem sempre fui o melhor
anjo da guarda para Jane.

752
00:30:37,076 --> 00:30:39,113
Uh, eu me apaixonei
com Stacy.

753
00:30:39,182 --> 00:30:41,494
Eu brinquei muito,

754
00:30:41,563 --> 00:30:44,428
especialmente com Teri
no escritório.

755
00:30:45,740 --> 00:30:47,086
Verdade seja dita,

756
00:30:47,155 --> 00:30:49,364
Eu às vezes
colocar minhas próprias necessidades
na frente de Jane

757
00:30:49,433 --> 00:30:51,021
e isso estava errado.

758
00:30:51,090 --> 00:30:53,127
Tenho certeza que ela te perdoa.

759
00:30:53,196 --> 00:30:55,370
Eu também sou aquele
quem contou a Jane

760
00:30:55,439 --> 00:30:57,614
que você pensaria
ela era louca

761
00:30:57,683 --> 00:30:59,823
se ela afirmasse ser Deb

762
00:30:59,892 --> 00:31:01,721
e que se ela alguma vez esperasse
para ter você de volta,

763
00:31:01,790 --> 00:31:04,379
você teria que se apaixonar
com ela como Jane.

764
00:31:04,448 --> 00:31:06,761
E eu fiz.

765
00:31:06,830 --> 00:31:08,901
Eu a amo, Fred. Eu sei.

766
00:31:11,421 --> 00:31:13,078
É por isso que não estou
deixando você seguir em frente.

767
00:31:13,147 --> 00:31:16,012
Eu... eu pensei que você disse
não havia mais
botões de "retorno".

768
00:31:18,290 --> 00:31:20,706
Encontrei isso no armazenamento.

769
00:31:20,775 --> 00:31:22,156
Foi o último.

770
00:31:22,225 --> 00:31:24,158
Ainda tem
o botão.

771
00:31:24,227 --> 00:31:25,918
Provavelmente serei rebaixado
para isso.

772
00:31:25,987 --> 00:31:27,299
Ou pior.

773
00:31:27,368 --> 00:31:31,096
Mas devo muito a Jane.

774
00:31:32,511 --> 00:31:35,583
Agora, tenha em mente,
este botão é
um acordo único.

775
00:31:35,652 --> 00:31:36,964
Eles vão confiscar
este teclado

776
00:31:37,033 --> 00:31:38,379
assim que eles descobriram
o que eu fiz.

777
00:31:38,897 --> 00:31:40,070
Obrigado.

778
00:31:43,556 --> 00:31:45,317
Então, como isso funciona?

779
00:31:45,386 --> 00:31:48,147
Apenas, ah,
pressione esse botão.

780
00:31:51,392 --> 00:31:52,565
Ah, e Grayson...

781
00:31:53,601 --> 00:31:55,983
Uh, dê um abraço nela
para mim.

782
00:32:13,448 --> 00:32:15,899
Bem, parabéns,
Sr. Redes sociais.

783
00:32:15,968 --> 00:32:17,556
Graças ao seu pequeno tweet,

784
00:32:17,625 --> 00:32:20,731
você provavelmente estará gastando
seis meses de prisão
sem Micky.

785
00:32:20,800 --> 00:32:22,733
Ah, sim. Enquanto Greg
na casa grande,

786
00:32:22,802 --> 00:32:24,080
e você e eu
brincar de casinha?

787
00:32:24,149 --> 00:32:25,909
Só nós e
o cavalo em miniatura.

788
00:32:25,978 --> 00:32:27,255
Nos seus sonhos, fantoche.

789
00:32:27,324 --> 00:32:29,568
Desculpe interromper.

790
00:32:29,637 --> 00:32:31,915
Ah, más notícias.

791
00:32:31,984 --> 00:32:34,538
Greg, a companhia aérea
vai te matar.

792
00:32:34,607 --> 00:32:35,850
O que?

793
00:32:35,919 --> 00:32:37,231
eu estava guardando
a descoberta da companhia aérea,

794
00:32:37,300 --> 00:32:38,887
e encontrei este documento
chamada "A lista de ocorrências".

795
00:32:38,957 --> 00:32:40,372
Ah, uma lista de alvos.

796
00:32:40,441 --> 00:32:42,650
Agora talvez Ryan Seacrest
prestará atenção em nós.

797
00:32:42,719 --> 00:32:44,790
Ei. Como você
fazê-lo falar?

798
00:32:44,859 --> 00:32:47,103
5.000 nomes
e o seu é o número um.

799
00:32:47,172 --> 00:32:49,174
Espere. Por que a companhia aérea
quer me matar?

800
00:32:49,243 --> 00:32:50,451
Isso não faz
qualquer sentido.

801
00:32:50,520 --> 00:32:53,212
Esta não é uma lista de sucessos
no sentido tradicional.

802
00:32:53,281 --> 00:32:55,766
E, Greg, eu não acho
sua vida está em perigo.

803
00:32:55,835 --> 00:32:58,321
Mas eu acho
seu problema
com a companhia aérea

804
00:32:58,390 --> 00:32:59,529
está prestes a voar para longe.

805
00:33:02,532 --> 00:33:04,189
Ei, querido.
Como foi seu encontro?

806
00:33:04,258 --> 00:33:06,122
Bem, eu ameacei
o hotel

807
00:33:06,191 --> 00:33:07,813
e agora veremos
se eles estão realmente com medo
de mim.

808
00:33:07,882 --> 00:33:10,540
Ah, você deu a eles
a velha Jane Bingum
olhar para baixo?

809
00:33:10,609 --> 00:33:12,507
Não, eu os entendo
a Deb Dobkins
cabelo virado.

810
00:33:12,576 --> 00:33:13,922
Acredite em mim, eles estão com medo.

811
00:33:15,303 --> 00:33:17,098
O que está acontecendo?

812
00:33:17,167 --> 00:33:18,755
Eu pensei que você
peru frio
nas roupas do bebê.

813
00:33:18,824 --> 00:33:21,137
Não. Esse acordo acabou
porque Owen não poderia
manter sua promessa.

814
00:33:21,206 --> 00:33:23,070
Ele não está vestindo
o clipe de ajuste?

815
00:33:23,139 --> 00:33:25,865
Pior.
Ele deu a Paulo.

816
00:33:25,934 --> 00:33:28,730
Como posso confiar em alguém
quem comete fraude Fit Clip?

817
00:33:28,799 --> 00:33:30,111
Stacy, quem se importa?

818
00:33:30,180 --> 00:33:32,631
Owen simplesmente não
um grande cara do fitness.

819
00:33:32,700 --> 00:33:33,735
Eu entendo.

820
00:33:33,804 --> 00:33:34,840
E talvez
Eu empurrei com muita força.

821
00:33:34,909 --> 00:33:36,566
Mas ele mentiu para mim.

822
00:33:36,635 --> 00:33:38,775
Então agora eu pretendo
comprar o suficiente
roupas de bebê combinando

823
00:33:38,844 --> 00:33:40,328
vestir nossos filhos
através da puberdade.

824
00:33:40,397 --> 00:33:42,779
Stace, deixa pra lá.

825
00:33:42,848 --> 00:33:45,126
Eu não posso deixar isso passar.
Ele me enganou.

826
00:33:45,195 --> 00:33:46,507
Sim. E quem sabe
quanto tempo

827
00:33:46,576 --> 00:33:48,198
vocês dois
saíram juntos?

828
00:33:48,267 --> 00:33:51,167
Então se você quiser
gastá-lo discutindo,
Eu digo, sim, discuta.

829
00:33:51,236 --> 00:33:52,961
E é muito saudável
para seus bebês também.

830
00:33:53,031 --> 00:33:55,033
O que? Seu noivo está vivo.

831
00:33:55,102 --> 00:33:57,794
Você vai ter
um casamento dos sonhos
e uma vida perfeita.

832
00:33:57,863 --> 00:33:59,796
Não existe
nada melhor

833
00:33:59,865 --> 00:34:02,592
que você pode fazer
do que discutir
um maldito Fit Clip?

834
00:34:10,565 --> 00:34:12,533
Senhorita Burke, a companhia aérea
não ganha dinheiro

835
00:34:12,602 --> 00:34:15,639
quando as pessoas resgatam
seus pontos de recompensa
em vôos, correto?

836
00:34:15,708 --> 00:34:18,125
Nós não lucramos
de viajantes premiados,

837
00:34:18,194 --> 00:34:20,299
mas nós os tratamos da mesma forma
como passageiros pagantes.

838
00:34:20,368 --> 00:34:23,233
Você pode nos dizer
o que é um pato morto?

839
00:34:23,302 --> 00:34:25,511
Isso está fora do escopo
de perguntas permitidas.

840
00:34:25,580 --> 00:34:28,480
Senhorita Kaswell,
cuidado de explicar
a base desta questão?

841
00:34:28,549 --> 00:34:29,826
Com prazer.

842
00:34:29,895 --> 00:34:31,517
Eu gostaria de apresentar
em evidência

843
00:34:31,586 --> 00:34:35,038
um interno
Memorando da KB Airlines
intitulado "Lista de Ocorrências".

844
00:34:35,107 --> 00:34:37,523
Contém os nomes
de 5.000 membros

845
00:34:37,592 --> 00:34:39,422
do passageiro frequente da KB
programa.

846
00:34:39,491 --> 00:34:41,734
Ao lado do nome do meu cliente,
bem como vários outros,

847
00:34:41,803 --> 00:34:43,115
são as palavras "pato morto".

848
00:34:44,427 --> 00:34:46,222
Senhorita Burke,
se você se recusar a responder,

849
00:34:46,291 --> 00:34:48,016
eu vou te abraçar
em desprezo.

850
00:34:53,884 --> 00:34:57,405
Patos mortos
são passageiros frequentes

851
00:34:57,474 --> 00:34:59,442
que bancaram
mais de um milhão de milhas

852
00:34:59,511 --> 00:35:02,445
ainda não mais
comprar novos ingressos.

853
00:35:02,514 --> 00:35:05,068
E conte-nos
sobre a lista de acertos.

854
00:35:05,137 --> 00:35:07,760
O memorando da lista de ocorrências
enfatiza a necessidade

855
00:35:07,829 --> 00:35:09,314
desencorajar
esses patos mortos

856
00:35:09,383 --> 00:35:13,180
de continuar a reservar
voos-prêmio na KB Airlines

857
00:35:13,249 --> 00:35:16,700
como eles estão custando
os milhões das companhias aéreas.

858
00:35:16,769 --> 00:35:19,289
Meritíssimo, nós argumentamos
que ao segmentar
os patos mortos,

859
00:35:19,358 --> 00:35:20,877
a companhia aérea
está participando...

860
00:35:20,946 --> 00:35:22,499
Processo seletivo.

861
00:35:22,568 --> 00:35:25,261
Com certeza. Concordo.

862
00:35:25,330 --> 00:35:28,678
estou dispensando
todas as acusações contra
Sr.

863
00:35:28,747 --> 00:35:33,269
E eu também estou
entregando esta lista
para o escritório da AUSA.

864
00:35:33,338 --> 00:35:34,960
Tenho certeza que eles vão ter
um dia de campo com este.

865
00:35:35,029 --> 00:35:38,066
Ah, e a menos que
você quer sanções,

866
00:35:38,136 --> 00:35:41,622
permitir que o Sr. Gerlin e Micky
de volta a bordo imediatamente.

867
00:35:41,691 --> 00:35:42,933
Sim! KIM: Obrigado.

868
00:35:47,421 --> 00:35:49,492
Meritíssimo, este é
as imagens da câmera de segurança

869
00:35:49,561 --> 00:35:51,287
produzido por
Hotel Newport

870
00:35:51,356 --> 00:35:53,151
da noite
do casamento de Callaghan.

871
00:35:53,220 --> 00:35:57,155
Agora, Tom Jessup afirmou
que ele saiu para jantar
com sua namorada.

872
00:35:58,949 --> 00:36:01,607
Mas aqui está Tom
no bar do hotel.

873
00:36:01,676 --> 00:36:03,126
Vossa Excelência irá olhar
no carimbo de data / hora?

874
00:36:03,195 --> 00:36:04,990
22h16

875
00:36:05,059 --> 00:36:08,511
E aqui está Tom
entrando no carro dele
às 22h34

876
00:36:08,580 --> 00:36:12,446
Carro do irmão do meu cliente
foi atingido por Tom
treze minutos depois.

877
00:36:12,515 --> 00:36:15,759
Claramente, Tom estava prejudicado
quando esse acidente horrível
ocorreu.

878
00:36:17,175 --> 00:36:19,970
Você era o promotor
em um julgamento criminal.

879
00:36:20,039 --> 00:36:21,834
Como você não
intimar aquela filmagem?

880
00:36:21,903 --> 00:36:23,664
Uh, porque ADA Lowry

881
00:36:23,733 --> 00:36:26,977
era um convidado
no mesmo casamento
Tom compareceu.

882
00:36:27,046 --> 00:36:31,016
Na verdade, aqui está
uma fotografia estática
tirada no casamento

883
00:36:31,085 --> 00:36:33,329
de ADA Lowry
dando um tiro

884
00:36:33,398 --> 00:36:36,401
com seu bom amigo
Comissário Callaghan.

885
00:36:36,470 --> 00:36:38,334
A acusação
de Tom Jessup

886
00:36:38,403 --> 00:36:40,232
foi uma piada
desde o início.

887
00:36:40,301 --> 00:36:43,373
ADA Lowry, junto com
Os comparsas da polícia de Callaghan,

888
00:36:43,442 --> 00:36:46,238
nunca tive qualquer intenção
de condenar Tom.

889
00:36:46,307 --> 00:36:49,137
Sr.
isso é perturbador.

890
00:36:49,207 --> 00:36:50,898
Meritíssimo,
estamos pedindo que você faça o pedido

891
00:36:50,967 --> 00:36:53,245
um novo julgamento criminal
de Tom Jessup.

892
00:36:53,314 --> 00:36:54,833
Sob duplo risco,
Meritíssimo,

893
00:36:54,902 --> 00:36:56,835
o réu
não pode ser tentado novamente
pelo mesmo crime.

894
00:36:56,904 --> 00:36:58,216
O teste foi corrigido!

895
00:36:59,493 --> 00:37:02,047
O que significa que o perigo
nunca anexado.

896
00:37:02,116 --> 00:37:03,497
Concordo.

897
00:37:03,566 --> 00:37:05,223
O procurador distrital
escritório ainda precisaria
processar

898
00:37:05,292 --> 00:37:07,604
e Vossa Excelência
não pode nos forçar
para fazer isso.

899
00:37:07,673 --> 00:37:10,193
Infelizmente,
a ADA está correta.

900
00:37:10,262 --> 00:37:11,884
Bem, talvez sim.

901
00:37:11,953 --> 00:37:15,094
Mas está dentro
seu critério para nomear
um promotor especial,

902
00:37:15,163 --> 00:37:17,338
especialmente desde
todo o escritório do promotor

903
00:37:17,407 --> 00:37:19,409
pode estar sob
influência corrupta.

904
00:37:19,478 --> 00:37:20,997
Você consideraria
nomeando um?

905
00:37:33,872 --> 00:37:35,943
Olá, Tom.

906
00:37:36,012 --> 00:37:37,807
Eu sinto muito
para interromper sua noite,

907
00:37:37,876 --> 00:37:39,533
mas Tom tem um encontro
comigo esta noite.

908
00:37:39,602 --> 00:37:41,500
Você está louco?

909
00:37:41,569 --> 00:37:42,950
Você sabe
com quem você está mexendo?

910
00:37:43,019 --> 00:37:44,710
Hum, bem, vamos ver.

911
00:37:44,779 --> 00:37:46,781
Sua primeira pergunta
estou louco, não.

912
00:37:46,850 --> 00:37:49,094
Eu não acho.

913
00:37:49,163 --> 00:37:50,406
Não, e seu
segunda pergunta...

914
00:37:50,475 --> 00:37:51,959
Ah, eu sei
quem você é?

915
00:37:52,028 --> 00:37:53,719
Bem, sim.
Você é um assassino.

916
00:37:53,788 --> 00:37:55,376
Ah, Deus.

917
00:37:55,445 --> 00:37:57,689
Agora deixe-me
faça uma pergunta.
Você sabe quem eu sou?

918
00:37:58,724 --> 00:38:00,105
Você desiste?

919
00:38:00,174 --> 00:38:02,210
Eu sou o recém-nomeado
procurador especial.

920
00:38:05,110 --> 00:38:08,941
Policiais, por favor prendam
Tom Jessup sobre as acusações

921
00:38:09,010 --> 00:38:11,461
de homicídio veicular,
obstrução da justiça,

922
00:38:11,530 --> 00:38:13,291
e conspiração criminosa.

923
00:38:25,544 --> 00:38:27,028
Ei!

924
00:38:27,097 --> 00:38:29,583
Ei. Mais sete minutos
nesta coisa.

925
00:38:29,652 --> 00:38:32,586
Owen, eu sei
você odeia esta máquina.

926
00:38:32,655 --> 00:38:36,279
Ódio... é uma palavra forte.
Mas neste caso...

927
00:38:36,348 --> 00:38:37,901
Eu te amo tanto

928
00:38:37,970 --> 00:38:40,179
por suar nesta máquina
só para me fazer feliz.

929
00:38:40,248 --> 00:38:42,630
E eu quero você
ser saudável

930
00:38:42,699 --> 00:38:44,356
para que possamos viver
uma longa vida juntos.

931
00:38:44,425 --> 00:38:46,013
Mas eu nunca quero
para colocá-lo em uma posição

932
00:38:46,082 --> 00:38:47,186
onde você tem que mentir para mim.

933
00:38:47,255 --> 00:38:50,120
Não, eu não deveria
deu o Fit Clip para Paul.

934
00:38:50,189 --> 00:38:51,743
Desculpe.
Isso foi simplesmente errado.

935
00:38:51,812 --> 00:38:54,297
Acontece que eu sei
outra maneira de conseguir
sua frequência cardíaca aumenta.

936
00:38:54,366 --> 00:38:55,367
Oh. Oh!

937
00:38:55,436 --> 00:38:59,026
Isso, uh, envolve
aquela coisa que eu gosto?

938
00:38:59,095 --> 00:39:00,683
Isso acontece...

939
00:39:00,752 --> 00:39:02,478
Se você fizer essa coisa
que eu gosto.

940
00:39:02,547 --> 00:39:03,858
Ah, sim.

941
00:39:03,927 --> 00:39:05,239
Só para ficarmos claros,
aquilo que você gosta,

942
00:39:05,308 --> 00:39:07,068
Eu gosto de fazer isso com você.

943
00:39:07,137 --> 00:39:09,692
Então que tal
eu levo o resto
da tarde de folga

944
00:39:09,761 --> 00:39:11,452
e voltamos
para sua casa?

945
00:39:11,521 --> 00:39:14,697
Ou poderíamos apenas
tranque a porta.

946
00:39:14,766 --> 00:39:16,354
Estou todo suado.

947
00:39:16,423 --> 00:39:18,563
Muito em breve,
Eu também estarei.

948
00:39:18,632 --> 00:39:20,392
Ah, meu Deus,
Eu te amo. Hum!

949
00:39:20,875 --> 00:39:21,980
Hum.

950
00:39:22,049 --> 00:39:23,153
Eu tenho que abrir a porta.

951
00:39:23,222 --> 00:39:24,465
Hum-hmm. Hum-hmm.

952
00:39:27,468 --> 00:39:29,021
Eu não sei como
para lhe agradecer, Jane.

953
00:39:29,090 --> 00:39:31,990
Você me tirou da prisão
e você tem justiça
para meu irmão.

954
00:39:32,059 --> 00:39:36,304
Bem, Tom está indo embora
por muito tempo.

955
00:39:36,374 --> 00:39:38,652
E o comissário de polícia
e a ADA

956
00:39:38,721 --> 00:39:41,724
estão em licença obrigatória
sujeito a um inquérito completo.

957
00:39:41,793 --> 00:39:45,659
Então meu palpite é
eles vão se juntar ao Tom
na prisão em breve.

958
00:39:47,005 --> 00:39:49,248
Meu irmão teria
realmente gostei de você.

959
00:39:49,317 --> 00:39:52,286
Eu realmente sinto muito
pela sua perda, Penny.

960
00:39:52,355 --> 00:39:56,877
E nada disso
torna o luto mais fácil.

961
00:39:56,946 --> 00:39:58,810
Você está falando de mim...

962
00:39:58,879 --> 00:39:59,914
Ou você?

963
00:40:02,400 --> 00:40:06,749
Uh, bem, eu...
Acho que estou falando
sobre nós dois.

964
00:40:06,818 --> 00:40:11,512
Você sabe,
Grayson te amava muito.

965
00:40:11,581 --> 00:40:15,033
Ele falou com você
sobre mim?

966
00:40:15,102 --> 00:40:18,312
Ele disse que você estava
o mais inteligente, mais gentil,

967
00:40:18,381 --> 00:40:20,141
mulher mais linda
ele já conheceu.

968
00:40:24,111 --> 00:40:26,009
Eu... sinto muito.
Eu não queria chatear você.

969
00:40:26,078 --> 00:40:27,459
Não.

970
00:40:28,287 --> 00:40:29,288
Não.

971
00:40:29,357 --> 00:40:31,152
Não.

972
00:40:31,221 --> 00:40:34,535
Eu só...
Eu simplesmente sinto falta dele... muita.

973
00:40:36,744 --> 00:40:37,745
Boa noite, Jane.

974
00:40:38,608 --> 00:40:39,851
Boa noite.

975
00:40:58,973 --> 00:41:00,768
Olá?

976
00:41:00,837 --> 00:41:03,081
Este é o operador 13
de Los Angeles
instalação correcional.

977
00:41:03,150 --> 00:41:05,117
Eu tenho uma ligação
de um presidiário do bloco D.

978
00:41:06,360 --> 00:41:07,913
Posso fazer você passar?

979
00:41:08,742 --> 00:41:11,399
Hum, eu acho?

980
00:41:12,124 --> 00:41:13,643
Olá?

981
00:41:13,712 --> 00:41:14,886
Olá. Quem é esse?

982
00:41:17,544 --> 00:41:20,616
É... sou eu.

983
00:41:20,685 --> 00:41:22,928
Desculpe. eu não sei
qualquer pessoa nas instalações.

984
00:41:24,171 --> 00:41:26,035
Jane, sou eu.

985
00:41:26,104 --> 00:41:27,277
É Grayson.

986
00:41:31,247 --> 00:41:33,421
Isso não é engraçado
e estou desligando. Não!

987
00:41:33,491 --> 00:41:35,458
Ouvir. Sou eu.

988
00:41:35,527 --> 00:41:37,046
eu...

989
00:41:37,115 --> 00:41:40,118
Eu apertei "retornar"
e estou de volta.